Včasih se je v imenu te pripadnosti potrebno žrtvovati, saj drugače ne bi imela nobenega pomena.
Há momentos em que temos de fazer sacrifícios em nome dessa lealdade, e sem eles o nosso juramento de fidelidade não vale nada.
Če ne bi imela očeta s puško, bi se še kaj zgodilo.
Se o pai dela não andasse armado, teria acontecido algo.
Brez poučevanja ne bi imela ničesar.
Sem o ensino. não tenho nada.
Če ne bi imela toliko časa...
Se não tivesse tido este tempo...
Mama ne bi imela nič proti.
Acho que a mãe não se importava. Só por um tempo.
Če ne bi imela takšnega odnosa, bi bila srečnejša.
Se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
Kaj, če bi rekla, da zdajle ne bi imela nič proti?
"Principalmente sobre o sexo." Que dizes se eu te disser que me sinto pronta agora mesmo?
Moja mati ne bi imela nič proti, toda oče sovraži mesto.
A minha mãe não se teria importado, mas o meu pai odeia a cidade.
Povej mi, da hočeš biti nekdo, ki uporablja svoj um in telo na načine, za katere večina ljudi ne bi imela poguma, in treniral te bom, Dan, da postaneš resnični bojevnik.
se me disseres que queres ser alguém que usa a mente e o corpo duma forma que a maioria nem se atreveria a tentar; então aceito treinar-te, Dan. A ser um verdadeiro guerreiro.
Bi bilo v redu, če sploh ne bi imela zabave?
Há problema se eu não fizer a festa?
Če ne bi bilo mene, ne bi imela več trgovine.
Nem loja tinha, senão fosse eu.
Mislim, da te skrbi, da bi izgubila Sally Michaels, saj se potem ne bi imela za kaj več skrivati in bi morala stati na svojih nogah.
Penso que tu estás aterrada de perder a Sally Michaels, pois sem ela não terias nada que te escondesse e terias de te afirmar por ti própria.
Ne bi imela nič proti, če bi ga še več videla.
Não me importava de conhecer mais coisas dele.
Kardinal Wolsey je odpustil mojega španskega spovednika in večino mojih španskih dvornih dam, da ne bi imela vohunov.
O Cardeal Wolsey dispensou o meu confessor Espanhol e a maioria das minhas senhoras Espanholas, para o caso de serem espiões.
Nič od tega ne bi imela, če ne bi bilo mene.
O quê? Não terias nada, se não fosse eu.
Če ti ne bi imela božanskih moči da prevaraš moške oči bi brez dvoma kriče zbežali pred teboj.
Se não tivesses os poderes de deusa para iludir os homens, sem dúvida que fugiriam de ti a gritar.
Če ne bi imela tebe, bi se mi čisto zmešalo, Syl.
Tinha-me ido totalmente abaixo se não fosses tu, Syl.
Če bi bili boljši bojevnik, ne bi imela tega pogovora.
Se fosse um melhor lutador, não estaríamos a ter esta conversa.
Cristal ve reči, ki jih ne bi, če ne bi imela svojega daru.
A Cristal sabe coisas que não saberia se não tivesse esse dom.
Drugače ne bi imela razloga, da bi sprožila prekletstva volkodlakov Tylerja Lockwooda.
Caso contrário, não haveria motivo para desencadear a maldição do lobisomem ao Tyler Lockwood.
Če ne bi imela otroka, bi bilo bedno, ampak misel, da bi me pustila na cedilu... to je nemogoče.
Não ter um bebé seria mau, mas a ideia de tu me decepcionares... isso é impossível.
Če ne bi imela doma samo sode bikarbone, tega ne bi prenašala.
Tivesse eu algo mais que bicarbonato de sódio no frigorífico não tinha de ouvir estas coisas.
Če se ne bi poročila z njim, ne bi imela tebe.
Se não tivesse casado com ele, não te teria.
Saj ne obstaja nobenega razloga, da ne bi imela vsake noge v enem svetu.
Não há nenhum motivo para que eu não tenha um pé nós dois mundos.
Če bi že dobila naročene dele, ne bi imela več kaj početi tu.
Se tivéssemos as peças que temos pedido, não estaríamos a trabalhar com carcaças velhas.
Ampak če ne bi imela otrok, bi se že vrgla z najvišjega okna Rdeče trdnjave.
Mas se não fosse por eles, ter-me-ia atirado da janela mais alta de Fortaleza Vermelha.
Saj ne bi imela časa za druženje.
Nem teríamos muito tempo para estar.
Brez podpore lorda Foleyja in Williama Hamiltona angleška sodišča ne bi imela koristi od vaših spodobnosti in vi danes ne bi bili vrhovni sodnik, mi lord.
Não fora o apoio de Lord Foley e William Hamilton, os tribunais ingleses teriam sido privados do seu brilhantismo hoje não teria o título de Presidente do Tribunal Supremo senhor.
Če je ne bi posnela, ne bi imela ničesar.
Se não a tem tirado, eu não teria nada.
Če ne bi bila tako dolgo v tušu, ne bi imela časa, da ji brskam po stvareh.
Talvez se não demorasses tanto no banho, eu não teria tempo de mexer nas coisas dela.
Kakorkoli, upal sem, če seveda ne bi imela nič proti, da bi skupaj odšla tja na pijačo.
Seja como for, eu estava a pensar se, talvez, sabes, se tu também quiseres podíamos, talvez, ir beber um copo?
Če ne bi imela muce, bi bila nate razpisana nagrada!
Se não tivesses uma rata, havia um prémio pela tua cabeça!
Jaz ne bi imela nič proti.
Mas essa é a melhor parte.
Ne bi zahtevala poziva, če ne bi imela močnih dokazov.
Ela não teria a intimação, se não tivesse algo substancial.
To bi bilo še bolj romantično, če ne bi imela opičjo dlako na prstih.
Isto teria sido tão mais romântico se não tivesses pêlos de macaco colados ao dedo.
Ne zato, ker ne bi imela moči, ampak ker mi ni vseeno zate.
Não por achar que és impotente, mas porque me preocupo contigo.
Ampak potem ne bi srečala tebe in ne bi imela teh čudovitih deklic.
Mas, assim, não te teria conhecido. E não teria tido estas meninas maravilhosas.
Potem ne bi imela nikakršnega razmerja?
Mas não teríamos qualquer tipo de relação?
Če bi obstajalo, bi ga že kupila in ne bi imela ureznin.
Se houvesse, eu tê-la-ia comprado e não teria cortado as mãos.
Če ga ne bi imela, bi bila bedna bela črnuha, ki bi čepela pred televizorjem.
Sem aquele bebé, seriam apenas dois "manos" brancos, à espera que Downtown Abbey começasse.
Če ne bi imela brata, bi delala celo izmeno.
Se não tivesses irmão, terias de trabalhar a tempo inteiro.
Če ga ne bi imela, me ne bi bilo na svetu, kajne?
Se não fosse a sua vida amorosa, eu não estaria aqui, pois não?
No, če ne bi imela težavo z osebno svobodo, bi ti dala objem.
Se eu não tivesse problemas com o meu espaço pessoal, abraçar-te-ia.
Nič ne bi imela proti mačku v službi, pa sem alergična nanje.
Adorava ter o teu gato aqui contigo, mas sou seriamente alérgica a gatos.
Če tvoja vlada ne bi imela mojega umazanega denarja, bi vaša ekonomija propadla.
Se o teu governo não tivesse o meu dinheiro sujo, a tua economia colapsava.
Tudi če bi 30 let kadila po deset škatel na dan, ne bi imela takih pljuč.
Ela podia fumar dez maços por dia, durante 30 anos, que não explicava isto.
Resnice je ta, da tega pogovora sploh ne bi imela, če se ne bi počutil osebno ogrožen.
A verdade é que não estaríamos a ter esta conversa se não se sentisse pessoalmente em risco.
Kot da ne bi imela preteklosti.
É como se não tivesse passado.
Nikoli niso našli kulture, ki je ne bi imela.
Nunca descobriram uma sociedade que não o tivesse.
2.2445931434631s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Há momentos em que temos de fazer sacrifícios em nome dessa lealdade, e sem eles o nosso juramento de fidelidade não vale nada. 